بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* مترجمين:هيرا - نگين * arirangfa.com
به اين شدت پول احتياج داري؟؟
هي هان جي وون با خانومم درست رفتار کن
"خانومم؟؟"
دوتاتون تمومش کنيد
صبر کن
ميدونم شما ادمايي هستيد که عين آب خوردن يه همچين پولي رو دور ميريزيد
اما کلي آدم توي دنيا هستن که توانايي اينکارو ندارن
صبر کن
تو کي هستي؟؟ چيکار ميکني؟؟
زر اضافه موقوف گمشو
به بيان ديگه يعني از کانگ هيون مين دور بمون
اگه نميخواي اوضاع رو خراب تر از اين کني
اسمت کانگ جي وون مگه نه؟؟
وقتي چيزي نميدوني حرف الکي نزن
واسه اخرين بار بهت هشدار ميدم
اگه يکبار ديگه به من دست بزني اون روز ميري اون دنيا
صبر کن
عصباني هستي؟؟
من انقد دم دستي به نظر ميام؟
نه بابا اينطوري نيست
جادو تموم شده
براي شروع کردن هر اتفاقي تو بايد قدم اول برداري
نميخواي بري خونتون؟؟
به اين زودي رسيديم؟؟
چرا گوش نميدادي؟؟
انقد کانگ هيون مين دوست داري؟؟
حتي با اينکه نگاتم نميکنه؟؟
يه کاري ميکنم نگاه کنه نگران نباش
کانگ هيون مين از انجام اينکار چه منظوري داشتي؟؟
فقط يه دوش گرفتم
خبر داري که امروز توي عروسي چيکار کردي؟؟
مگه بده که واسه پدربزرگم هديه بدم؟؟
درعوض اينکارت پدربزرگت هم يه هديه واست اماده کرده
کيه؟؟
نامزد واقعيت..دختر بزرگ رئيس گروه کي
يعني چي؟؟منظورت اينه که تن به يه ازدواج از پيش تعيين شده بدم؟
فردا قراره ببينيش
حواست باشه خوب رفتار کني برخورد اول خيلي مهمه
بيخياااال چرا با همچين ميکني؟
بعد از کاري که ديشب کردي واقعا فکر کردي ميتوني قسر در بري؟؟
برو بابا
اگه ميخواي وارث گروه هانول بموني به نفعته که بري
لعنتي
گندش بزنن
پنج بار ازدواج کردم ولي ديروز بهترين ازدواجم بود
تونستم يه نمايش جذاب رو ببينم
صبر کن
ميدونم شما آدمايي هستيد که عين اب خوردن ميتونيد يه همچين پولي رو دور بريزيد
اما آدماي زيادي توي دنيا هستن که توانايي همچين کاري رو ندارن
اون دختر يه دختر عادي نيست
دنبال اون بانوي جواني که به عروسي اومده بگرد
بله قربان
صبح بخير
بايد صبحانه بخورم
وقتي عين حلزون يواشي چطور ميخواي زندگيتو بچرخوني؟؟
ببخشيد امروز يه خورده دير بيدار شدم زود ميشورمشون
لعنتي به خاطر تو بايد گشنگي بکشم
اعصابم خراب کردي
چي ميخواي؟؟
ميخواستم يه خواهشي ازتون بکنم
نه نکن
نميشه همين يه دفعه به حرفم گوش بديد؟
چيه؟؟
ميشه بهم يه خورده پول قرض بدين که شهريه ترم اولمو پرداخت کنم؟؟
سخت کار ميکنم و حتما بهتون بر ميگردونم
شهريه؟؟چي داري ميگي؟؟
داري درباره ي شهريه ي يونا حرف ميزني؟
ببينم نکنه تو خدا خدا کردي که يونا نتونه بره دانشگاه که خودت به جاش بري؟
نه....نه اصلا منظورم اين نبود
قبلش پز ميدادي و لاف ميزدي که کلي پول داري
حالا چي؟؟ اومدي ميگي شهريه يونا رو بهت بدم؟؟
خل شدي؟؟ عقلتو از دست دادي؟
چرا انقد سرو صدا ميکنيد؟
بزاريد بتمرگم لعنتي
هي برو برو بيرون
پس بااجازتون من ميرم
اون"دختر سيندرلايي ملي"شده
نامزد کانگ هيون مين نفر اولي که در صف به ارث بردن گروه هانول هست
اما اين دختر کي هست؟؟ چي باعث شده که انقد عالي باشه؟
"اين دختر کيه؟؟توي زندگي قبليش کشور نجات داده؟"
"بالاخره يه عکس ازش پيدا شد" "من با اينکه يه پسرم ولي بهش حسوديم شد"
"جريان دختره رو ميدونيد؟؟" احساس ميکنم بايد خيلي خوشگل باشه
"دسته اول ترين خبرهاي ديروز:وارث گروه هانول کانگ هيون مين"
"نامزد خود را به عروسي پدربزگش رئيس کانگ آورد"
"در ادامه خبر قبلي ما براي شما چيزي اماده کرديم"
"بفرماييد اين عکس از دختر سيندرلايي در حال حاضر همه جاي فضاي مجازي پخش شده"
اون دختره يه خورده شبيه اون ها وون نيست؟
اون هاوون؟؟ چي؟؟نه بابا
نه يه خورده شبيهن مامان
من الان اعصابم داغونه فهميدي؟؟ رو اعصابم راه نرو
جانم عزيزم؟؟ معلومه ما هممون خوبيم
ها وون و يونا با هم رفتن مدرسه
دوتاشون خيلي زود باهم صميمي شدن
اهان فردا مياي؟؟
حکومتم بايد کارشو انجام بده اي وااي باختم
رئيس ها؟؟
امروز روز حقوقمه خب؟؟
نميشه حقوق ماه بعدمم اين ماه بهم بدين؟؟ قول ميدم سخت کار کنم
مزخرف نگو داري اعصابمو خورد ميکني
بايد کار کني تا پول بگيري
با عقل جور در مياد اخه؟؟کار نکني پول بگيري؟
گندش بزنن اگه جدي بودي ميزدم ميکشتمت
بايد کار کني تا حقوق بگيري
اين ديگه چه در خواست مزخرفيه؟؟هه؟؟
با کار پاره وقت توي سوپرمارکت شروع کرده"
بعدش رفته سراغ کافه رستوران و سالن هاي سينما
به عنوان پرستار سگ و توي پارک گردشگري هم کار ميکنه
"و در حال حاضر 10 تا کار پاره وقت داره
اون سرپرست خانواده ست؟؟
نه دقيقا...ولي بايد خرج و مخارج خودشو بپردازه
مادر اصليش وقتي بچه بوده فوت شده
و پدرش دوباره ازدواج کرده
و در حال حاضر با نامادريش
و دخترش که همسن خودشه زندگي ميکنه
پدرش راننده کاميونه اما معمولا توي روستاها کار ميکنه
در نتيجه هر چندماه يه بار مياد خونه
خانواده ي پولداري به نظر نميان
چون فقط واسه دانشگاه فرستادن يکي از دخترا تونستن پول جور کنن
بنابراين به نظر مياد خانوم ها وون داره تمام تلاششو ميکنه که خودش شهريه خودشو جور کنه
واسه همين نسبت به سنش عاقلتر و بالغتر بود
نسبت به کسايي که فقط ميخوان به پسرا زور بگن
يکي مثل اون که همسن و سالشونه بهتره
قبرستان هانول399500وون باقيمانده800وون
روزشماري پس انداز براي شهريه ام مبارزه براي رويام
اره ميتونم سال ديگه برم دانشگاه
مطمئنم اگه يه سال تمام تلاشمو بکنم خيلي زود 4ميليون وون جور ميکنم
نه بايد بيشتر دربيارم تا مامانم هم بتونه در ارامش باشه
هدف:4ميليون وون براي شهريه بيا دوباره شروع کنيم
چرا بابا جواب نميده؟؟
هه؟؟يا خدا اين چيه؟؟ اين که مال من نيست
واي نه يعني توي هتل عوض شده؟؟
شخصي هست که تمايل داره شمارو ملاقات کنه خانوم اون هاوون
چي؟؟
سلام
يه لکه اي روي لباسته
چي؟؟
به به چه تعظيم قشنگي واسه سلام کردن تعظيم بايد دوبار انجام بشه
حس شوخ طبعيتون حرف نداره
تعريفه ديگه نه؟؟
بخاطر اتفاق اون روز معذرت ميخوام
من واقعا نگران بودم که نکنه عروسيتون خراب کرده باشم
نميخواد نگران باشي
اما..چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
ببخشيد ولي من يه خورده جاسوس بازي تورو کردم
اولين باريه که با يه نفر همسن وسال تو برخورد دارم
که سليقه اش توي انتخاب کتاب عين منه
مامانم بهم گفت اگه به گفته هاي کتاب نور خورشيد عمل کنم
به جاهاي خوبي ميرسم
چه جالب..ميشه يه خورده از اون باهوش بودنتو به منم قرض بدي؟؟
چي؟؟
اول از همه اجازه بديد من واستون توضيح بدم
خانه آسمان جاييه که معماريش بر پايه طبيعت انجام شده
يکي از بناهاييه که توي ليست 100 ساختمان برتر از نظر معماري جاي داره
امنيتش فوق العاده بالاست و هيچکس از بيرون نميتونه وارد اين ساختمون بشه
واههه کي اينجا زندگي ميکنه؟؟
نوه هاي رئيس کانگ اينجا زندگي ميکنن
بزرگترين نوه ي رئيس کانگ هيون مين پسري
که ميگرده تا عشق زيادي که از خانوادش دريافت کرده رو بين افراد زيادي پخش کنه
دختر بازه
دومين نوه ي رئيس کانگ جي وون
پسريه که محدوديت ها رو به چالش ميکشه و هيچ کس نميتونه از پسش بر بياد
گردن کلفته
کوچکترين نوه ي رئيس کانگ سوو
تمام مهارتهاي يه خواننده ي خوب رو داره يه ستاره ي ...اهنگسازه و بي رقيب در عرصه ي
به درد نخوره
اين سه نفر که پسرعمو هستن از پارسال باهم توي خانه ي اسمان زندگي ميکنن
و به خاطر اين سه تا خنگ من ميخوام يه پيشنهادي بهت بدم
ميخوام نوه هاي منو آدم کني
منظورتون چيه؟؟
ميخوايد که من تربيتشون کنم؟
ممکنه تهش مجبور بشي واقعا اينکارو بکني
من فکر ميکردم پسراي پولدار عمدا خوب رفتار نميکنن
ازترس اينکه وقتي بزرگ بشن خيلي خوب بشن و همه پولاشونو ببخشن به بقيه
واسه همين عمدا ميزارن با افرادي که شخصيت افتضاح دارن
و فقط به پول اهميت ميدن بزرگ بشن
واقعا؟؟پس ميتوني شخصيت اينا رو عوض کني؟؟
من خودم واسه آدم کردنشون برنامه دارم
تو فقط بايد واسه سه ماه ماموريتهايي که من بهت ميدم رو انجام بدي
من چطور ميتونم همچين کاري کنم؟
مطمئنم که ميتوني
اگه اينکارو بکني من شهريه دانشگاهتو پرداخت ميکنم
حتي ميفرستمت خارج درس بخوني هرچي که بخواي بهت ميدم
دانشگاه؟؟
منظورم اينه که من ميتونم زندگيتو عوض کنم
اکي؟؟؟
من واسه يه لحظه واقعا دست و دلم لرزيد
ولي من واقعا لياقت همچين شغلي که بقيه رو تربيت کنم ندارم
معذرت ميخوام
استراتژي 36 فصل اول بخش پنجم خانه ي سوزان رو غارت کن
يعني حواست باشه سود زيادي از هر فرصتي که گيرت مياد بهت برسه
فکر نميکني بايد اين فرصتو غنيمت بشماري؟؟
فصل3 بخش14:يه جنازه رو قرض بگير تا روحتو زنده کني
يه نفري که نااميد فرصتارو از دست ميده
ولي راستش اين واقعا يه جور نا اميديه
فصل3بخش18:دشمن رو با گرفتن رئيسش شکست بده arirangfa.com
هميشه جوجه رو آخر پاييز ميشمارن arirangfa.com
خودت بايد تشخيص بدي که
اين يه معامله بدردنخوره يا يه فرصت طلايي مگه نه؟
فصل6بخش36:اگه همه رو باختي عقب نشيني کن
فکر ميکنم توي اين موقعيت اين بهترين جوابه
واسه راضي کردنش لازم بود اينهمه پيش بريد؟
براي من عوض کردن زندگي يه نفر مثل آب خوردنه
تو از نزديک خوشگلتري
من گول همچين چاپلوسيايي رو نميخورم
من واقعا همچين لباسايي رو ميپسندم
فکر کنم يه دختر باز واقعي باشيد
همه دارن درباره ي شايعه شما حرف ميزنن
که يه دختري رو به عروسي رئيس کانگ بردي
شايعه نيست...حدس ميزنم شما قبل از اومدن اصلا درباره ي من تحقيق نکردين
معلومه که کردم
اما نميدونستم ممکنه با شخصيت غيرجالبتون مواجه بشم
اونم همچين جايي؟؟
يا نکنه اين يکي از مهارت هاي گول زني تونه؟
چرا بايد از مهارتهام استفاده کنم وقتي روبروي يه خانوم نشستم؟
نظرت چيه بريم خوش بگذرونيم؟؟ فقط خودمون دوتا
به من گفته شده که امروز قراره يه شريک کاري رو ببينم
اما به نظرم در مورد شما فرق ميکنه اقاي کانگ هيون مين
بيايد اول مفاد قرارداد رو تنظيم کنيم
اومدي؟؟
هيون...مين
شايعات شنيده بودم ولي واقعا ترشي نخوري يه چيزي هستي
به نظر مياد مفاد قرارداد لغو شد اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمت
ببخشيد
کانگ هيون مين
چيکار ميکني؟؟ درباره ي چي حرف ميزني؟؟
از مردم واسه عشق و حال خودت استفاده نکن
واسه همين معذرت خواهي کردم
من واسه تو چيم؟؟
دوست بچگي؟؟
من فقط همينم؟؟
پس ديگه چي ميتونه باشه؟؟
ميخواي دوباره گذشته رو پيش بکشي؟؟
..ميدونم که تو بعد از اون روز عوض شدي اما
معلومه که يه نفر بعد از 10 سال حتما عوض ميشه
درسته من خيلي عوض شدم
از وقتي که تو تغيير کردي اين تنفرآميز ترين جنبه ي تو بود که ديدم
من هنوز باور دارم که تو يه رگه هايي از شخصيت 10 سال پيش داري
که دفنش کردي
اقا شما ديشب اينو جا گذاشيد
...گمون نکنم اين مال من نه وايسا مال خودمه
خيلي ممنون
فقط يه لحظه لطفا
فکر کنم گوشيم با گوشي يه نفر ديگه عوض شده
هر کسي نميتونه وارد سوييت هاي ما بشه
من ديروز رفتم بالا چرا امروز نميتونم؟؟
شما ديروز با يه مهمان ديگه اومدين درسته؟
پس حدس ميزنم امروز کسي رو نداريد که پول اتاقتون رو حساب کنه
چي؟
ممکنه ديروز که با يه مهمان ديگه بوديد واستون استثنا قائل شده باشيم
اما امروز نميتونيم اجازه بديم بريد بالا
لطفا تشريف ببريد آقا توروخدا يه لحظه فقط
واقعا فقط يه لحظه طول ميکشه لطفا؟؟خواهش ميکنم
هي گرمکن
اينجا چيکار ميکني؟؟بيابريم
کسي بوده که اتفاقي گوشيش عوض شده باشه؟؟
يونيفورم مدرسه چي؟؟ يا يه دسته گل سفيد؟؟
من چيزي نديدم
احيانا چون کهنه و کثيف بود که ننداختينش بيرون نه؟؟
والله نميدونم
مرسي...حتما واست جبران ميکنم
از کانگ هيون مين بخواه واست يه جديدشو بخره مگه واسه همين دنبالش راه نيافتادي؟؟
که هرچي ميخواي واست بخره؟؟
حرفات تموم شد؟؟
اين روش که دخترايي مثل تو استفاده ميکنن خيلي باعث افتخاره
و بعدشم دور انداخته ميشن نه؟؟
اون روز بيخيالت شدم چون گفتم دختري
اما واقعا ديگه هيچوقت طرف من پيدات نشه
چيه؟؟پسراي مثل تو چطورين؟؟
جوري رفتار ميکنين که انگار دنيا مال شماست و ول ميچرخيد و با دخترا عين آشغال رفتار ميکنيد
اينکار واقعا کار کثيفيه افتاد؟؟
....بزنم
تو دختر سيندرلايي ملي هستي؟؟
چرا صاحب گوشي جواب نميده؟؟
جدي ميگي؟؟ عاليه
پس تو الان توي خونه آسمان زندگي ميکني؟؟
نه تصميم گرفتم نرم
خلي؟؟ميدوني اونجا چه جور جاييه؟؟
اونجا پسرعموهاي کانگ از گروه هانول زندگي ميکنن
اولين خانواده ي سلطنتي کره
اين شانسو داري که بري اونجا زندگي کني
ولي اون فرصت از دست دادي که بياي يه همچين جايي قهوه درست کني؟؟
براي من صداي اين دستگاه قهوه ساز عين صداي شمردن پولاي حسابم توي عابر بانکه
من بايد بچسبم به کاراي پاره وقتم
عقلت افتاده؟؟اين يه فرصته که ميتوني باهاش زندگي داغونتو از اول شروع کني
پس چرا بايد از دستش بدي؟؟
واسه همين نرفتم من شايد از يه خانواده پولدار نباشم
اما غرور دارم...خودم زندگي خودمو ميچرخونم
کنسرت امروز عالي بود سوو
گوشيمو ميدي؟؟ اره
مرسي
اين چيه؟؟ اين مال من نيست
چي؟؟ گوشيتو بده
بيا
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
لعنتي جواب نميده برنميداره؟؟
گندش بزنن کلي آهنگ و شعر توي گوشيم دارم
هه؟؟خاموش شد
من شارژرم نياوردم از گوشيت تماسي نگرفتن؟
اينم خاموش شد
واي نه نکنه اصلا نتونم گوشيمو پيدا کنم؟؟
ممنونم که از برنامه زيبايي "الان عشقه"حمايت ميکنيد
من مجري اين برنامه کونگ يانگ يونا هستم
تاداااا
من الان برنامه تلويزيوني خودم دارم
فکر نميکنم تا زماني که تبديل به يه هنرپيشه معروف بشم چيزي مونده باشه
خب حالا برنامه زيبايي خودمو شروع ميکنم
عاليه همگي
ميدونيد که سالمون يکي از بهترين غذاهاست مگه نه؟؟
خب ما اينجا يه محصول داريم که از سالمون درست شده و شما ميتونيد واسه پوستتون استفاده کنيد
باعث ميشه پوستتون نرم بشه و همه ي چروکاتون مخفي ميکنه...امتحانش کنيد
من اومدم
خب حالا بهتون ياد ميدم چطور ميتونيد توي خونه ...ماسک صورت
شما دختر سيندرلايي ملي هستيد مگه نه؟؟
شما؟؟
صبر کنيد اين اوني نيست که شما دنبالش ميگرديد اشتباه گرفتيد اقا
چرا از اون فيلم ميگيريد؟؟
اون نامزد کانگ هيون مين
از اينکه سيندرلاي ملي شديد چه احساسي داريد؟؟
نه جريان اين نيست
اما
بريد بيرون همين الان صبر کنيد ولي
من فکر کردم اومدين از يونا فيلم بگيريد اين کارا چيه يهويي؟؟
تو سيندرلاي ملي هستي؟؟
چطوري تونستي نامزد کانگ هيون مين بشي؟؟
اصلا چطور تونستي بري عروسي؟؟
يه اتفاقي افتاد
يه اتفاقي...افتاد
دقيقا چه اتفاقي؟
...نميتونم بهت بگم،ولي خودم دلم نميخواست برم
دارم راستشُ ميگم اوني
انقد خودتو نگير اون ها وون
...خودت نميخواستي
با گول زدن يه پسر پولدار،ازين زندگي خلاص بشي؟
پس در مورد اتفاقي که افتاده چي داري بگي؟
!واقعا چيزي بين ما نيست
و اصلا دلم نميخواد واسه عوض کردن زندگيم از کسي سوءاستفاده کنم
نميخوام مفت خوري کنم
گمشو،گمــشو گورتُ گم کن
!اوني
فکر کنم گفتي نميخواي مفت خوري کني
!ولي مثل زالو افتادي به جون ما
ولي...ما...يه خانواده ايم
تا حالا يه بارم فکر نکردم که باهات خانواده ام
!خواهشا،از زندگي من گمشو بيرون
ميدوني،بابا گفته فردا برميگرده
واقعا ميخواي از خونه بيرونش کني؟
!نميدونم !مهم نيست
لعنتي...ديگه لباسم ندارم بپوشم
مطمئنم اين لکش ميمونه
من با اين لعنتي چيکار کنم؟
من هنوز باور دارم که تو يه گوشه اي خود واقعيتُ از ده سال پيش نگه داشتي
يه جايي تو وجودت،دفنش کردي
* مترجمين:هيرا - نگين * arirangfa.com
شما قبلا تسويه حساب کرديد
پس لطفا يه اتاق ديگه بهم بديد - بله -
اين کارت ديگه اعتبار نداره
آقاي کانگ جي وون،رئيس ميخوان شما به "خانه آسمان" برگرديد
من برنميگردم
...پس نميتونيد از هيچ کدوم از چيزايي که يه جوري
به گروه هانول ربط دارن،استفاده کنيد
بدون اين چيزا هم ميتونم زندگي کنم
به نظر مياد،زخم دروني آقاي جي وون عميقتر شده
و ظاهرا به "خانه آسمان" هم عادت نکردن
...پررويي منو ببخشيد که اينو ميگم رئيس
ولي فکر ميکنم برگردوندن آقاي کانگ جي وون به "خانه آسمون" کار سختي باشه
واسه همينم بايد هرچه زودتر برش گردونيم
خودم يه راهي به نظرم هست
از اين طرف بفرماييد
کارت اينجا تموم شده،درسته؟ - آره -
تو سالن شماره 3 هيچکس نيست بيا بريم فيلم ببينيم
فيلم با پاپ کرن؟ !معرکه اس
!الان ميام اونجا - باشه -
لعنتي،يکي کارم داره من بايد برم.خوش بگذره
چطوري؟
اصلا چرا بايد فرار کنم؟ من که کار اشتباهي نکردم
واي خدا،قلبم اومد تو دهنم
تو...پول داري؟
تو واقعا بچه پولداري؟ چطوره که يه بچه پولدار،ده هزار وونم ته جيبش نيست؟
!فکر کنم به اندازه کافي فضولي کردي
بالاخره پول داري يا نه؟ فقط سوالمو جواب بده
دارم،اگه تو قرضتُ بدي
واااو!پنج هزار وون دارم
واي واي،چقد پول اونجا داري
ريخت و پاش نکن !بي خيالش بابا
کارات با حرفات با هم جور درنميان arirangfa.com
شايد واسه اينکه که گرسنته؟ arirangfa.com
يه کم صبر کن الان لباسامُ عوض ميکنم ميام
من با همين پنج هزارتا،همه کاري ازم برمياد
بدهيم بهت واسه کمک کردنت تو هتل هم صاف شد،اوکي؟
حق نداري بعدا بگي ازم پول طلب داري
کمکي که بهت کردم فقط 1500 وون مي ارزيد؟
هزينه هاي اضافي،پول پنير چي ميشه؟ با اونا ميشه 2500 وون
!خودم بهت گفتم اگه پنير باهاش بخوري،خوشمزه تر ميشه
خودم ميدونستم !فقط يادم رفته بود
خب که چي،الان ميخواي اون هزار ووني که من بيشتر دادم رو بي خيال شي؟
هي،پنيرُ بهم پس بده !زودباش پس بده
!پسش بده !حق نداري بخوريش
ميدوني بدون پنير چقد بدمزه ميشه؟ برش گردون
هي،ببخشيد.ديگه وقتي داري چيزي ميخوري اذيتت نميکنم.بخور
گفتي گرسنته،درسته؟ زود باش بخور
پس خورد و فرار کرد ها؟
تلفنمُ که گم کردم از خونه هم که بيرونم کردن
امروز ديگه گندش در اومد ...واقعا که
ميتونم اينو يه کم شارژ کنم؟
اگه رئيس بفهمه،تو بد دردسري ميوفتيم تو که ميدوني چه جور آدميه
پس ميتوني گوشيتُ بهم بدي؟
مطمئنم ميدوني که خودمم ازش استفاده نميکنم تا هزينه هام کم بشه
ولي اگه باعث بشه برگردي خونه بيشتر از اينا هم برات انجام ميدم
من ديگه اونجا برنميگردم
بايد برگردي - گفتم نه -
فقط ميخوام همه چي مثل قبل بشه
ميفهمي يعني چي؟
همه چيزايي که فکر ميکني واسه توئن تو يه چشم بهم زدن ناپديد بشن
من همچين قدرتي دارم به زودي واسه تو هم ميشه
من به اينجور قدرتها نيازي ندارم
انقد دنبالم نيا ميخوام ديگه به عنوان هان جي وون زندگي کنم
راه بيوفت
عيبي نداره اينجوري تنهاش بذاريم؟
عيبي نداره خيلي زود با پاهاي خودش برميگرده
اوممم،کيه؟ - صاحب اون تلفن -
چرا گوشيُ جواب نميدادي
!منم خيلي وقته منتظر تماستون هستم
به هر حال به خاطر جنابعالي،امروز هيچکدوم از پيامام رو نخوندم
همينجوري داره واست پيام مياد - واقعا؟ -
!شايد يکي از خونه داره پيام ميده ميتوني قفلشُ باز کني؟ -
چي؟ - من بهت ميگم چيکار کني -
از شماره 5 شروع کن.بعد اينا رو بزن 7-2-9-4-3-8-6-1.
وايسا،چطوري بايد قفلشُ باز کنم؟
انگشتتُ رو عددايي که گفتم حرکت بده
واسه چي انقد پيچيده اس؟ مگه سلبريتي اي چيزي هستي؟
!خيلي خب،آروم انجام بده 5-7-2-9-4-3-8-6-1!
اوه کار کرد تونستم
واقعا؟ کي بهم پيام داده؟
...يه دقيقه صبر کن از طرف اوني يونا
چي گفته؟
!زودباش بهم بگو
اوه،نوشته که...فردا...با هم شام بخوريد
و اينکه پدرت فردا برميگرده خونه
واقعا؟واقعا نوشته بابا برميگرده خونه؟
ازم خواسته شام برم پيششون؟
دختره هرزه شامتُ ميخوري و گورتُ گم ميکني
آره - واي،مرسي -
ولي،الان کجايي؟
ببخشيد
اومدم گوشيمُ پس بگيرم
چي،مگه آدم معروفيه؟
نامزد کانگ هيون مين؟
حذف پيام ها؟
ها؟پيامام کجا رفتن؟ مگه نگفتي برام پيامک اومده بود
آهان...اونا؟ اشتباهي پاکشون کردم
چي؟
به هر حال،بهت گفته بودن فردا شام بري پيششون
واقعا گفته بودن برم خونه؟
گفته بود بابا داره مياد؟
آره
مرسي که گوشيمُ برام پيدا کردي من ديگه ميرم
چرا انقد حس بدي دارم؟
...شنيدم فردا مياي خونه
چرا اصلا بهم زنگ نزدي؟
فردا ميـبينمت
واقعا اينجا کار ميکنه؟ چند ساعته ما اينجا منتظريم؟
دختر سيندرلايي ملي
!خانم اون ها وون - واقعا خودتي؟ -
شما واقعا خانم اون ها وون هستيد؟
حقيقت داره که شما با آقاي کانگ هيون مين از گروه هانول،نامزد کرديد؟
چطور با هم آشنا شديد؟
!من هيچ رابطه اي با اون مرد ندارم
ببخشيد،لطفا از اينجا بريد متاسفم
خواهش ميکنم،فقط يه جمله - چطور با هم آشنا شديد؟ -
!ببخشيد !ببخشيد
بريم
چطوري همديگه رو ديديد؟ - از کي با هم قرار ميذاريد؟ -
خواهشا فقط يه جمله - چطور با هم آشنا شديد؟ -
کجا ميري؟ - خانم اون ها وون -
هي،من خيلي فوق العادم،درسته؟
بعد از اينکه منو ديدي،اسمتُ گذاشتن "دختر سيندرلايي ملي"
و يه مرد پيدا کردي که تو رو از اون شرايط بيرون بکشه
واقعا نميفهمي وضع چقد جديه؟
وضع جديه؟ منظورت اونيه که نجاتت دادم؟
!فقط ببين به خاطر دروغ احمقانه تو،چقد همه چي جدي شده
برو به اون خبرنگارا بگو که ما با هم رابطه اي نداريم
اين چيزيِ که تو ميخواي؟ - آره -
خيلي خب،باشه پس بهم 5 دقيقه زمان بده
يه کاري ميکنم اسمت از همه جاي اينترنت پاک بشه
چيه،نکنه هکري جادوگري چيزي هستي؟
چطوري ميخواي اينکارُ بکني؟
چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟
هي جون ميونگ خودتي؟ منم،کانگ هيون مين
به عنوان مهترين سايت خبري کره هيچي از زير دستتون درنميره؟
خبرا در مورد نامزد من همه جا پخش شده
اينا همش تهمته
!به آزادي و زندگي اون شخص صدمه ميزنه
به خاطر عدالت عمومي هم که شده نميتوني اينکارُ بکني
ميخواي واست هجي کنم که بفهمي چي دارم ميگم؟
!همه تبليغاتمونُ از تو سايتتون بيرون ميکشم
هرچيزي که مربوط به نامزد کانگ هيون مينه،بردار
حتما الان کلي عاشقم شدي،نه؟ شدي،درسته؟
اگه بعد از اين اتفاقا عاشقم نشده باشي !آدم نيستي
واااي...انقد باحال بودم که خودمم ذوق کردم
چطور اين اتفاق افتاد؟ - قطعا براي بيشتر مردم،اين اتفاق نميوفته -
راستشُ بخواي،خودمم فکر ميکنم اين دفعه خيلي معرکه بودم
اينا چيه؟مورمورم شده؟ ببين ببين.ديدي مور مورم شده؟
شنيده بودم اگه پول داشته باشي ميتوني سايت ها رو کنترل کني
واقعا حقيقت داره؟
!من خيلي به منابع آنلاين اعتماد داشتم باورم نميشه
جداً باورم نميشه
چطوري ميتوني تو همچين وقتي به اين چيزا فکر کني؟
چي؟
فقط دارم به چيزي فکر ميکنم که با پول نميشه خريد
چي؟ - لبخندت -
!اين ديگه به تو ربطي نداره به هر حال،مرسي که گفتي عکسا رو بردارن
الو؟
چي؟بابام خاکستر مادرمُ گرفته؟
هي،چيکار ميکني؟ - من اينجام -
چيه؟اتفاقي افتاده؟
از اينجا برو بيرون
هي بچه ها،اينجا رو تميز کنيد - بله رئيس -
هي،چه خبره؟
هيچي ازم نپرس فقط برو
دوباره برميگردم
جي وون
اين پوليِ که رئيس جمع کرده
خيلي متاسفم ولي لطفا ديگه برنگرد
چي؟
به پدربزرگت قول داديم که ديگه اينجا برنگردي
و يه جوري رفتار کنيم که انگار نميشناسيمت
!خب،به اندازه کافي بهمون پول داد که پاي اين قول بمونيم
گروه هانول واقعا قدرتمنده
انگاري عوض کردن زندگي بقيه براشون مثل بازي بچگونه ميمونه
خب پس خوبه
چي؟
قطعا واسه فروختن من بايد اين مقدار پول گيرتون ميومد
عيبي نداره
متاسفم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اين همون قدرتيِ که پدربزرگ در موردش حرف ميزد؟
قدرتِ خريدِ آدما؟
اگه بتونه،همه چيزايي که برات عزيزنُ پاک ميکنه
!واو،واقعا که عجب آدم فوق العاديه
آدمي به اسم هان جي وون تو اين دنيا نيست
الان ديگه فقط کانگ جي وون هست
بهت گفتم من هان جي وونم
ديگه نميتوني هرجوري که دلت ميخواد زندگي کني
وارثاي گروه "کي" تو رو زير نظر دارن
و ميخوان مطمئن بشن که نميتوني با کسي معامله کني
به من چه
واقعا که بيخيالي
ازدواج هاي از پيش تعيين شده،واسه ماها طبيعيه
اگه همسر مناسب پيدا نکني هيچ کمکي بهت نميکنه
اگه با انجام اينکار،ديگه موقعيتت به عنوان وارث تو خطر نباشه چي؟
چي؟ - خب آره -
کانگ سو وو الان تو "خانه آسمان" زندگي ميکنه
و کانگ جي وونم که يهو سر و کله اش پيدا شده يه جورايي بهت ربط پيدا کرده
!تو داري در مقابل خيلي ها رقابت ميکني
واسه يک ماه لطفا
کارت شناسايي شهروندي:کانگ جي وون
پس...يعني واقعا نامزد هيون مين نيست؟
فکر کنم به خاطر پول داشت فيلم بازي ميکرد
عجب بچه پررويي
بهش گفتم که بره با نوه هام،تو "خانه آسمان" زندگي کنه
چيه اون دختر رو انقد دوست داريد؟
با وجود اينکه پولدارم،معمولا فکر ميکنم که کي قراره واقعا جاي منو بگيره
اون دختر کسيِ که هنوز برق پول کورش نکرده
فکر ميکنم نگه داشتنش کنار پسرا فايده زيادي برامون داره
بله؟
خب چطوري پيش رفت؟
مساله مربوط به جي وون رو حل کردم
دختره چي؟
يکيُ استخدام کردم تا حواسش بهش باشه
ولي فکر نکنم نظرش عوض بشه
فکر نکنم تمايلي داشته باشه که پيشنهادمونُ قبول کنه
همونطور که انتظار ميرفت نبايد از دستش بديم
ايواي،ها وون جونمون اومد
آبجي کوچولو،بيا شام بخور
مامان کجاست؟
مامان همينجاس عزيز دلم
!شنيدم خاکستر مامان رو گرفتي
مامان همينجا وايساده داري دنبال کي ميگردي؟
عيبي نداره عزيزم
چطور ميتوني اينکارُ بکني؟
!شنيدم پول اجاره رو نميدادي
بهم گفتن 5 ميليون بهشون بدهکاريم منم 4 ميليون بهشون دادم
اگه بقيه ـشو ميدادي مامان ميتونست تو آرامش همونجا بمونه
چرا بايد انقد پول خرجِ يه آدم مرده کنم؟
اون زنت بود
اون خاکسترا همچين چيز خاصيم نيست
بايد همون موقع تو دريا يا رودخونه پخشش ميکرديم
سر چيزايِ بيخودي شلوغ نکن
آرامش مامانو ازش گرفتي و انداختيش يه گوشه
چطوري ميتونم همينطوري وايسم و هيچکاري نکنم؟
...چطور جرات ميکني
جلوي نامادريت که با عشق بزرگت کرده اينکارو بکني؟
ولي اينجوري چسبيدي به مادرِ مرده ات دستت درد نکنه
عزيزم گفتم عيبي نداره من خودمم ميخواستم يه کم پول براش جور کنم
يه کم پول پس انداز کرده بودم که يونا و ها اون رو بفرستم دانشگاه
تو گفتي فقط يکيمونُ ميتوني بفرستي دانشگاه
ها اون،ميدونم عصباني هستي ولي نبايد اينجوري دروغ بگي
وسايل من که تو بالکن بود کجاست؟
دفعه پيشم که بابا داشت ميومد همه وسايلمُ پخش و پلا کردي
!عکساي مامانم گم شده بود و کلي طول کشيد پيداشون کنم
در مورد چي حرف ميزني؟ arirangfa.com
وسايلت تو همون اتاقته arirangfa.com
اتاقت که با يونا شريکي
نخير،اتاق من تو بالکنه
داري مخصوصا يه کاري ميکني آدم بده به نظر بيام؟
نه،فقط دارم حقيقتُ ميگم
بسه!چطور جرات ميکني با مادرت اينجوري حرف بزني؟
بايد قدر زحماتشُ بدوني که اين سالها با مهربوني بزرگت کرده
داري يه کاري ميکني دروغگو به نظر بياد؟
اصلا حرفامُ باور نميکني،نه؟
هيچوقت نبايد ميومدم بچه يکي ديگه رو بزرگ کنم
داري...چي ميگي؟
مامانت تو رو از يه مرد ديگه باردار بود
پس...يعني من دختر واقعيت نيستم؟
ميخواستم باور کني که دختر خودمي
وايسا عزيزم چي داري ميگي؟
چي،تو اصلا هيچ ربطي به بابا نداري؟
پس بالاخره معلوم شد که ما يه خانواده نيستيم
کجا داري ميري؟ بابات ناراحت بود يه چيزي گفت
درسته.اگه بري همه چي درست ميشه
خيلي خب،بريم - بريم -
مراقب باش
خب رسيديم آره رسيديم
بريم - بريم -
ناراحتي پرنسس که نتونستي کمربند مشکي بگيري؟
اون ها وون چي گفتم؟
استراتژي سي و شش فصل يک،بخش چهار
"وقتي دشمنا تلاش ميکنن،تو از زندگي لذت ببر" وايسا تا وقتش برسه
درسته.از الان به بعد بهتر عمل ميکني مگه نه ها اون؟
معلومه
جا يونگ
الو؟ - خانم ها اون -
به پيشنهادم فکر کردي؟
رئيس؟
پيشنهاد من هنوز سر جاشه خب،نظرت چيه؟
جوابت هنوز همونه؟
در "خانه آسمان" به روت بازه
همه چي قراره تو "خانه آسمان" عوض بشه بيايد ببينيد
بذار ببينيم - خب،يه بار ديگه هم ميبينم.کجا؟ -
همه چي قراره تو "خانه آسمان" عوض بشه بيايد ببينيد
من ميرم - چي؟کجا ميري؟ -
ببخشيد حالا فقط يه برنامه راديويي مونده
اوکي
کار امروزمون که تموم شد يه کم استراحت کنيم سو ووک
خيلي خب،بريم
همه چي قراره تو "خانه آسمان" عوض بشه بيايد ببينيد
هي - چيه؟ -
ماشينُ برگردون - چرا؟ -
پدر بزرگه - وو سوک،دور بزن -
بله قربان
همه چي قراره تو "خانه آسمان" عوض بشه بيايد ببينيد
مامان،عيبي نداره من اينجا زندگي کنم؟
بيا بريم تو
و تا وقتي اينجا هستي بايد يه شرطي رو رعايت کني
قرار گذاشتن تو "خانه آسمان" شديدا ممنوعه
* مترجمين:هيرا - نگين * arirangfa.com